،ای بابا، خیر سرم امروز مرخصی بودم
نفهمیدم چطوری شد دوباره فرستادنم دنبال نخود سیاه؟
رعد و برق بود؟
خدایا! اون ساکورا نیست؟
!ساکورا
آهای، حالت خوبه ساکورا!؟
!تکون نخور! الان خودم میارمت پایین
.تا جایی که من می بینم آسیب جدی ندیده
.استخوناش سالمن، خونریزی داخلی هم که نداره
،از یه همچین ارتفاعی افتادی پایین و هیچیت نشده
.خیلی پوست کلفتی دختر
...ولی
میدونی من کی هستم؟
خووووووب...؟
.بدنش مشکلی نداره، ولی کله ش تکون خورده
سوناده-ساما، چش شده این؟
.فراموشی گرفته
.بدبخت شدیم
موقتیه، مگه نه؟
.چه عرض کنم
،من مریض این شکلی زیاد داشتم
.ولی هیچ کدومشون علایمی مثل این نداشتن
یعنی میگین ممکنه واسه همیشه، همین جوری بمونه؟
.غصه شو نخور .این تازه 16 سالشه
.کلی وقت داره که زندگی رو از صفر شروع کنه
.ولی خب، بد نیست برم یه نگاهی به کتابای پزشکی بندازم
.شماها هم حواستون بهش باشه
چیزی شده؟
اینا از اولش همین سایز بودن؟
.گمون نکنم طبیعی باشه جراحی پلاستیک کردی؟
...اینا رو
!خدا بهم بخشیده
!آخ
!سوناده-ساما، تو سرش نزن !این همین جوری آب و روغن قاطی کرده
.شاید دوای دردش کف گرگی باشه
.ساکورا الان خودش نیست
.تو رو خدا مراعاتش رو بکنین
ساکورا جونم، خوبی عزیزم؟
...تو هم که هنوز فنچی
!من سایزم متوسطه
!آهای! تو سرش نزن
!شیزونه-سنپای، جان مادرت آروم باش
!با اون حرفای پرت و پلا چه دردسری واسمون درست کردی ها
.به خاطر سرکار خانوم، منم اون وسط از توسری بی نصیب نموندم
جدی جدی هیچی یادت نمیاد؟
.نه
.اینجا یه جورایی واسم آشنا می زنه
.انگار دهکده ایه که قبلا توش زندگی می کردم
.ولی به جز اون، همه چی واسم تیره و تاره
.بیا ببرمت خونه تون
.تو رو سر جدت، به سینه های ننه ت دیگه گیر نده
!ای داد بی داد !کسی خونه نیست
!چه مکافاتی شد
.من که نمیتونم ساکورا رو همین طوری ول کنم به امون خدا
هی اینو؟ اینجا خونه ی منه؟
.آره دیگه. از وقتی به دنیا اومدی همین جا بودی
.همین جا استخون ترکوندی
از وقتی به دنیا اومدم؟
.خیلی خب، بریم از آتیش بیار معرکه کمک بگیریم
!اینم که متواری شده
حالا که رفیقش کمک لازم داره، رفته پی الواتی؟
اینو، اینجا خونه کیه؟
.خونه ی رفیق گرمابه و گلستانت
،از زمون مدرسه با هم بودین
.گفتم شاید کمک کنه یه چیزی یادت بیاد
چه جور آدمیه؟
...خب، جونم واست بگه که
،موهاش بلونده، بدجوری منگل می زنه ،لباس نارنجی جیغ می پوشه
.سر به هواست، مخش ایراد اساسی داره و جونش در میره واسه رامن
رامن؟
چیزی یادت اومد؟
...اسمش
چارشو (چنگال کباب خوری) یا واکامه (کاهو دریایی) یا کورن (ذرت) نبود؟
.نه
نیتاماگو (تخم مرغ پخته) بود!؟
...خیلی نزدیک شدی .اسمش ناروتوئه
.شرمنده، فکر کردم اسمش داره یادم میاد
.فدای سرت. دیر یا زود یادت میاد
...یه دوست قدیمی دیگه هم داشتی
.ساسکه
ساسکه؟
...الان توی دهکده نیستش، ولی
،خیلی بچه خوشگله، موهاشم مشکی براقه، حرف نداره
...از همه مهمتر
اوا خواهره؟
ها؟
.یهو از دهنم پرید
.انگار یه تصویری ازش تو ذهنم اومده بود
...چی بگم
...اگه پشت سر ساسکه اینو بگه
.یعنی جدی جدی اوضاعش قاراش میشه
!ساکورا
!قول میدم کاری کنم بهتر بشی
!بیخیال
اولین باره کسی رو می بینم !که فراموشی گرفته
یعنی منم فراموش کرده؟
اینم پرسیدن داره؟ تو رو کی یادشه؟
!خیلی وحشتناکه
!شور و حال جوونی مون پاک از یادش رفته
!لعنت به این روزگار بی مروت
من دوست دختر این بودم؟
.نه بابا
.این کلا تریپش این شکلیه
خب حالا چه باید کرد؟ خوب میشه یا نه؟
.سوناده-ساما داره تحقیق می کنه
.ولی تو بدترین حالت، ممکنه همیشه این جوری بمونه
.این که خیلی بده
!راس میگه
!اینجاس که ما، یعنی رفقاش، باید دست به کار بشیم
بگو ببینم، تو هیچیِ هیچی یادت نمیاد؟
!پس هر کاری که از دستمون بربیاد می کنیم
...انگار یه جورایی همه تون رو میشناسم ولی
.خصوصیاتتون از یادم رفته
یعنی که چه؟
. بدجوری قاتی کرده
...طفلک ساکورا
.خیلی خب، پس باید دست بجنبونیم
چطوره همگی همون طوری رفتار کنیم که ساکورا توی ذهنش ما رو یادشه؟
...خب این درست که قبول کردم کمک کنم
!ولی من خیر سرم نینجای حیوانی درجه یک کونوها هستم
می دونم این کارا واسه رفیقمه ولی آخه حقارت تا چه حد؟
.شکنجه ی روانی که میگن همینه
.سعی خودت رو کن شینو-کون .منم بدجوری معذبم
.ولی اینا همه ش به خاطر ساکورا-سانه
.بیچاره هیناتا-ساما
حالا چرا ما رو توی این موقعیت قرار دادن؟
چرا ما رو بستن به تیر چراغ برق!؟
.چه می دونم
،ظاهرا من و تو، مخصوصا تو نجی
.اگه نزدیک ساکورا باشیم، اذیت میشه
آخه مگه من چه بدی در حقش کردم؟ !بفرما چشمام رو هم ببند دیگه
.شرمنده نجی، خودش خواست این طوری باشه
.الانه که سکته رو بزنم
این دو تا چطوری بودن حالا؟
.هی اینو
این کارا قراره کمک کنه حافظه ش برگرده؟
.بچه ها به چه وضعی افتادن
.اگه همه چی با این کارا یادش بیاد، ارزشش رو داره
.پس رفقای خوبی باشین و باهاش راه بیاین
!فهمیدم! شوجی، این رو بزن ببینم
ولی آخه... جریان چیه؟
...شیکامارو
شرمنده ها، ولی میشه یه کم تریپ حماقت برداری؟
هان؟ چرا من آخه؟
.اگه نیشت رو وا کنی، همه چی حله
!یالا دیگه شیکامارو
.ای بابا
...حس می کنم حافظه م داره برمیگرده ولی
.تو تموم تلاشت رو کردی ...دیگه چه میشه کرد
ولی یه حس عجیبی دارم، میدونی؟
مثلا، چطور شد که از اونجا سر در آوردم؟
...و اینکه افراد دهکده واسم آشنا نیستن
.این خونه رو هم اصلا یادم نمیاد
.انگاری... بار اولمه میام اینجا
چی شده؟
...اینو اونجاست
!چه خوب پیداتون کردیم
عمو جون،‌ عمه جون،‌ کجا بودین؟
،یه بازار جمعه اون طرف پل راه انداخته بودن
.ما هم یکم خرید کردیم
! کلی جنس خریدیم
،بارمون سنگین،‌ سفرمون هم دراز
با این حال نمی‌شد از جنس خوب بگذریم،‌ مگه نه؟
فهمیدی؟
...یه اتفاق بدی افتاده
چی شده؟ جنگ شده؟
!خب با یه دوش آب گرم،‌ همه چی رو فراموش می‌کنین
!بس کن دیگه
!ببین،‌ اینو رو ترسوندی
.پدر و مادرت واقعا که مثل همیشه نمونه ان
...ولی حالا که برگشتن،‌ دیگه لازم نیست من
چرا؟
ها؟
ساکورا؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
.نمی‌دونم
...همون لحظه‌ای که دیدمشون
!ببخشید
هی! کجا می‌ری!؟
اون دو تا چشون شده؟
یعنی بیش از حد مسخره بازی کردم!؟
...که این‌طور،‌ فهمیدم
ها؟
!هی،‌ وایسا
!ساکورا!‌ ساکورا وایسا
،گوش کن، نمی‌دونم واسه چی گریه می‌کنی
ولی چرا فرار می‌کنی!؟
شنیدی چی گفتم؟
.نمی‌دونم
.ولی اینجا حس بدی دارم
.واقعا نمی‌دونم چم شده
.خیلی خب،‌ ولی نمی‌شه اوضاع رو همین‌طوری ول کنیم
.بیا برگردیم
.اگه می‌خوای،‌ تا وقتی آروم بشی پیشت می‌مونم
...اینو
...نیستش
ها؟
!گردنبندم
گردنبند؟
،راستی خوب شد گفتی
گردنبندی گردنت بود که قبلا هرگز ندیده .بودم بپوشی
آخه چطوری!؟
!تا به حال از گردنم درش نیاوردم
!این چیزیه که هرگز نباید گمش کنم
ساکورا؟
...اوه
!اینجان
!عمو جون! عمه جون
.کافیه دیگه
...این همه راه تا اینجا دویدی
ساکورا، دنبال چیزی می‌گردی؟
.یکم واسه آلزایمر گرفتن زوده ها
!ای وااای‌،‌ نمی‌شه تو یه بار متلک بار دخترت نکنی
.نیگاش کن،‌ انگار چیز مهمی بوده
.که این‌طور
حالا چی گم کردی؟
.این تو کوچه از گردنت افتاد
.ولی تعجب کردم
.درست کپی مال منه
.گزارش اوضاع
...سومین خط دفاعی‌مون
...که این‌طور
!ساکورا
.بازم ممنون
.قابلی نداشت
.پدر و مادرت خیلی آدمای خوبی هستن
...بگیرش
. ...پدر و دختر، همه چیزشون مثل همه
.حواست رو جمع کن تا گمش نکنی
.پس جریان از این قراره
واقعا که،‌ این همه راه تا اینجا دنبالت اومدیم بعد یه تشکر هم نمی‌کنی؟
...عمو جون،‌ عمه جون، می‌دونین،‌ ساکورا
این دیگه چه کاریه!؟
...ازتون ممنونم
بیخیال، حالا واسه چی گریه می‌کنی؟
ساکورا تشکر یادش رفته؟
.فقط اینکه خیلی خوشحالم
!دوستتون دارم
!یادت باشه وقت شام برگردی خونه
...از اتفاقایی که الان افتادن چیزی سر در نیاوردم، ولی
به نظرم همه چی یادت اومده،‌ ها؟
...آره،‌ بالاخره
...خب بگو منم بدونم
چرا از اونجا پرت شدی پایین؟
،اون روز
.به دستور هوکاگه ساما اعزام شده بودم
.خیلی خب،‌ درست همین رو به روئه
.نمی‌دونم چی بود
.یه نیروی قدرتمندی چرخید دورم
.و وقتی به هوش اومدم، از اینجا سر در آوردم
.احتمالا من اون ساکورایی که فکر می‌کنی نیستم
...من متعلق به اینجا نیستم
...منظورت،‌ این دنیاس
.فکر کنم حافظه‌ت هنوز درگیره
!اینو
.نگران نباش
.تا وقتی حافظه‌ت برگرده پیشت می‌مونم
!پاش بیفته خودم میرم کتابخونه ی پزشکی رو زیر و رو می کنم
چی شد...!؟
...ساکورا؟ چی شد
...اینو
...ممنونم .که کمکم کردی
ها؟
معلوم هست چی می‌گی؟
!هی
همین‌طور گذاشت رفت؟
آخه چی شد یهو؟
یکی احضارش کرد؟
.من که فرمول جوتسویی ندیدم
...احتمالا من کسی که فکر می‌کنی نیستم
...امکان نداره
...اگه حقیقت داره
پس ساکورای من کجاس!؟
شبکه ی خبر نینجا
.عصر بخیر، من مابوئی از دهکده ی ابر هستم
.و منم نارا شیکاکو
،در نخستین روز آغاز جنگ بزرگ چهارم نینجایی
.درگیری ها در چندین جبهه در حال شکل گیریه
.سه گروه اصلی در سه جناح در حال جنگن
گروهان شماره یک داروئی و گروهان شماره دوی کیتسوچی
.در خط مقدم ساحلی درگیر هستن
گروهان چهارم گارا در خط مقدم بیابانی .با کاگه های سابق رو به رو شدن
گروهان سوم کاکاشی
و هفت نینجای شمشیرزن دهکده ی مه
.جلوتر از همه با هم درگیر هستن
.گروهان پنجم میفونه در راه رسیدن به گروه تکاوره
:آخرین اخبار
،در خط مقدم ساحلی
.دو حریف قدرتمند، یعنی کینکاکو و گینکاکو با موفقیت مهر شدن
.حالا گزارشی زنده از میدان جنگ
!ساموئی-سان از گروهان اول
.اوه، انگار اشتباها داروئی رو روی تصویر داریم
.صدا هم که قطع شده
ساموئی چی شد؟
.خب، پس یه سری می زنیم به خط مقدم بیابانی
:دشمنان عبارتند از ،میزوکاگه ی دوم
،سوچیکاگه ی دوم
...کازه کاگه ی چهارم و رایکاگه ی سوم
،در واقع
.برای ما هم سخته ارتباطی بین این افراد پیدا کنیم
.هر کدوم متعلق به زمان خاص خودشه
.ببینیم آیا این بار تصویر درست رو داریم
تماری-سان از گروهان چهارم؟
تماری-سان؟
خب متاسفانه ارتباطمون با خط مقدم بیابانی .به خاطر توفان شن قطع شده
پس بریم یه سری به جبهه ی اصلی بزنیم؟
،گروهان سوم موفق به مهر کردن موموچی زابوزا
،یکی از هفت نینجای شمشیرزن دهکده ی مه
.و همین طور شاگردش شده
تاجیکی-سان، میشه گزارش بدی؟ تاجیکی-سان؟
.انگار ارتباطمون با تاجیکی-سان هم قطع شد
،گذشته از جنگ بزرگ چهارم نینجایی
،جینچوریکی هاچیبی و کیوبی، یعنی بی-ساما و ناروتو-کون
،برای پنهان شدن از مادارا
.خودشون رو در جزیره ی لاک پشتی حبس کردن
ناروتو فرصت رو غنیمت شمرده
و در حال تمرین برای یادگیری
.بمب هیولای دمداره
!اوسکول جونم! شاسکول جونم !نفرستش سمت من جونم
!وگرنه منم می زنمش تو صورتت...جونم
...هر جور راحتی! اصلا مال خودت
!میخوام تعادل رو یادت بدم
!باید درست بشماری
دو دو تا میشه سه تا؟
!خل و چل، ریاضیت هم که در حد بوقه
آی کیوت چنده جونم؟
!دیگه ما اینیم دیگه
این دیگه چه جور تمرین کردنه؟
.خب، بد نیست صحبتی داشته باشیم با ناروتو-کون
!وایسا دختر
!ناروتو روحشم خبر نداره جنگ راه افتاده
!وای خدا مرگم بده! راست میگی
.خب، این بود اخبار امشب
!تا روزی دیگر و خبری دیگر، خدا یار و نگهدارتان
!خیلی خب! کات بده
!بچه ها خسته نباشین - !چطور بود؟ -
تو چرا با این شینوبی ها می گردی؟ مگه سامورایی نیستی؟
...شدی سگ دست آموز شینوبی ها
چطور اسم خودت رو میزاری سامورایی؟
.ما زیردست شینوبی ها نیستیم
،استادی که همیشه پیروی اون هستیم، هرگز عوض نشده
...ازقدیم تا حالا
!همیشه استادمون صلح بوده
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "میفونه در برابر هانزو"
!ما خودمون رو وقف صلح کردیم و به خاطرش هر کاری می کنیم "میفونه در برابر هانزو"
میفونه در برابر هانزو
!با ما باشید
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه باافتخار تقدیم می نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN & Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه باافتخار تقدیم می نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN & Vereasa